术语“教育改良”的详细信息

英译术语:

improvement of education

汉语语境:

新世纪以来，中国社会公平问题日益突出。其中，教育公平备受注目。从目前的政策取向上看，主要集中在社会关注的两大方面：救助弱势群体和教育提升的均衡发展。但站在民主政治发展的高度来审视，我们对教育公平的认识还不充分，制定教育发展政策的价值选择和政治尺度还不明晰。从理论研究的现状看，虽然教育界、学术界对教育公平的研究甚多，且在实证层面上也取得了较大进展，但教育公平涉及多个学科领域，关于教育公平的理论研究相对较为缓慢，特别是从政治学的角度开展的研究，更加稀少，甚至没有形成基本的概念和范畴体系。

英语语境:

Since the beginning of the twenty-first century, social fairness in China, education fairness, in particular, has been becoming increasingly prominent, and has been attracting much attention from the public. Observed from current policy-orientation, two major issues concerning education fairness have drawn much attention, i.e., offering aids to the weak community, and balancing the improvement of education quality; if viewed from the height of democratic politics, however, less knowledge than expected has been acquired about education fairness, and no specific political measures have been taken for making policies for education development. Many a research has been done on education fairness in education circle and academic world; greater advancement has been achieved at empirical basis as well, however, little progress has been made in the research at theoretical basis, since the research on education fairness covers several disciplinary sectors. Researches on education fairness from the perspective of politics, in particular, are rarely mentioned, let alone forming primary concepts and constructing category system.