术语“教育过程”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000384 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 教育/过程/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 白露 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
process of education
汉语语境:
教育过程并非由三个基本要素构成，而是由学生以及作为特定社会文化形式的教育资料所构成；学生是教育过程的主体，教育资料以及学生自我的现存状态是教育过程的客体，教师在教育过程中的作用主要体现在对教育资料的加工和改造之中，教师并不是教育过程的独立构成要素。教育过程的主客体关系表现为作为实践主体的学生与教育资料之间的双向对象化关系，其实质是学生自我文化建构的实践过程。
英语语境:
The process of education is not composed of three basic elements, but composed of students and educational materials as a specific social cultural form. Students are the subject of the educational process, while educational materials and the students'present condition are the object of the educational process. Teachers, mainly processing and modifying the educational materials in the process of education, are not the independent constituent. The relation between subject and object in the educational process is a kind of two-way relation between students and educational materials and its nature is it is the process of practice of students constructing culture.