术语“教育经纪人”的详细信息

英译术语:

educational middlemen

汉语语境:

教师既生活在教育场域内，又生活在教育场域外，既是专业知识分子，又扮演公共知识分子角色。因而，作为社会代表者，教师具备四个特定的社会角色:作为教育圈内知识分子的角色是教育学者；作为教育圈内公共知识分子的角色是教育改革家；作为教育圈外知识分子的角色是教育经纪人；作为教育圈外公共知识分子的角色是社会批判者。

英语语境:

Teacher live both inside and outside of the education field. They are not only professional intellectuals, but also public intellectuals. As representatives of the society, teachers assume four specific social roles: scholars of the intellectuals in the circle of education, educational reformers in the circle of public education, educational middlemen outside the circle of education, social critics of public intellectuals outside the circle of education.