术语“教育理想”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000410 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 教育/理想/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 周恩培 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
educational ideal
汉语语境:
儒家《大学》的教育理想是“明明德，亲民，止于至善”，该教育理想暗合周易学说。“明明德”与周易大有卦相通，“亲民”与比卦对应，“止于至善”与泰卦和既济卦之卦象与义理相汇通，而大有、比、泰和既济卦互相之间有着内在的密切联系。《大学》教育理想与易学暗合的现象，说明先秦儒家教育理想的构筑，是以易学为哲学根据的。
英语语境:
Educational doctrine of the Great Learning is to make one's virtues shine and renew the people until one's virtues achieve perfect. The educational ideal coincides with the theory of Zhouyi. Making one's virtues shine is connected to Youguan. Renewing the people is communicated with Bigua. Achieving perfect of one's virtues is similar with Taigua and Jigua's divinatory symbols and tenet. There are inherent relationship among Dayougua, Bigua, Taigua and Jigua. This inner close relationship between the Great Learning and Yixue illustrates the foundation of Confucian educational doctrine before Qin Dynasty is Yixue.