术语“教育利益”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000412 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 教育/利益/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱文婷 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
education gain
汉语语境:
教育利益是教育系统的输出“产品”，这种产品是个人利益和国家利益在宪政层面所形成的一种教育秩序，其中蕴涵着一种待分配的正义。对于教育利益的价值共识需要转化成为一种“集体行动”，在这一过程中我们需要明确：教育利益首先是一种国家利益，然后才是一种个人利益，这既是对教育利益的一种位序安排，也是使“集体行动”获得了合法性的论证。
英语语境:
Educational interests is the "production" of the educational system, which is an educational order between individual and states benefits on the constitutional level. It possesses to-be-allocated justice inside. This common view for the educational interests needs to become one kind of "collective action", and we should confirm that educational interests be the state benefits first, and then individual benefit, which is the arrangement for educational interests, and also gains the legitimacy demonstration for "collective action".