术语“教育邻近效益”的详细信息

英译术语:

educational benefits extending to parents, relatives, friends and the neighbourhood

汉语语境:

中外合作办学是中国教育国际化战略的重大探索，也是一项教育系统工程。中外合作办学学校作为教育实施的主体，妥善处理与政府教育主管部门、学生及其家长、行业中介组织的关系，是学校健康和谐发展的关键。学校要在政府的宏观调控下承担教育主体的责任；维护受教育者权益，创建学校的教育品牌；并注意适当发挥行业中介的作用。

英语语境:

Sino-foreign Cooperative Education is a big exploration of China's educational internationalization strategy, and it is also a systemic project. For better development of China's Sino-foreign Cooperative Education, Chinese Cooperative Educational School, acting as the main body of education implementing, has to carefully deal with the relationship with education section of the government, students, their parents, and some intermediary agents. Sino-foreign Cooperative Educational School shall take full advantages of its education activities under the macro-control of the government; maintain the rights and benefits of educatees, strengthen educational competition, and lead the intermediary agents to play appropriate role at the right time.