术语“教育令”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000414 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 教育/令/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 余祎 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
education order
汉语语境:
在现代社会，教育秩序的首要问题是自由主体之间如何形成教育秩序的问题，而教育制度建设的价值追求就体现在它构建教育秩序的基本功能上。教育制度不仅成为现代社会有效解决教育发展、人的全面而自由发展问题的基本方式，还创造了各种形成教育秩序的社会机制。然而，并不是任何教育制度都能实现有利于教育发展、人的全面而自由发展的教育秩序，只有“好的”、“善的”教育制度，才能实现有利于教育发展、人的全面而自由发展的教育秩序。
英语语境:
In modern society, the primary issue of educational order is to build the order among individuals. The construction of educational system is to build the educational order. Educational system not only provides the opportunity for the educational development and individuals'development, but also creates the social system, which is the base of educational order. However, not all of the educational system is good for the educational development and individual's development. Only "good" educational system helps to develop the educational order, which can also promote the educational development and individual's development.