术语“教育社会需求”的详细信息

英译术语:

social demand on education

汉语语境:

社会需求是高职教育发展的重要推动力，高职教育应对接社会需求，以社会需求为目标，提高核心竞争力。确定适度的高职教育发展规模与速度；以市场和社会需求为导向设置专业；以培养目标及规格为核心建立课程体系；培育高职教育市场；完善高职教育层次结构；满足社会经济发展对各类高等职业技术人才的需求，形成运转灵活、功能齐全、效益优厚的运行机制。

英语语境:

The demand of the society is the important driving power for the development of higher vocational education, which should meet the social need, and the core competitive power should be improved in accordance with the need of the society.Talents of higher vocational education are supposed to meet the requirements of social economic development and the operating mechanism should operate with flexibility, complete function, and high benefit by way of deciding on the appropriate development scale and speed, setting up specialized subjects guided by the market and society, establishing curriculum according to the training goal and requirement, and cultivating the market and the structure of higher vocational education.