术语“教育水平”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000436 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 教育/水平/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 教育水平结构level structure of education |
| 编纂人 Compiler | 孟志娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
educational level
汉语语境:
“背篼”是贵州农村剩余劳动力的典型表現。“背篼”個人受教育水平存在著明显的年龄效应、性別差异，並受家庭地理位置和经济状况的影响，但不存在明显的地区差异。教育对于提高“背篼”的收入水平具有显著的促进作用。对此，政府应加大基础教育投资力度，重视女性的教育，削减文盲，加强流动人口管理。
英语语境:
"Basket carriers" is a typical manifestation of rural surplus labor in Guizhou.Their educational level shows significant age-group effects and gender differences and is affected by household geographic location and economic conditions, but there are no distinct regional disparities. Education is a clear boost to the income of "basket carriers". Therefore, the government should make larger investments in basic education, devote attention to education of women, eliminate illiteracy and strengthen management of the migrant population.