术语“教育投入”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000440 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 教育/投入/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 沈玉明 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
educational input
汉语语境:
文章试从“二维”属性对教育投入进行识读。从要素上，教育投入是“物力”与“人力”的总和；从形态上，教育投入可分为“硬投入”和“软投入”；从影响因素上，教育投入是显性与隐性因素共同作用的结果。教育投入的“二维”属性表明它是物质性投入和精神性投入的统一体，两者并不是孤立地在教育活动中发挥作用，只有将它们很好地融合起来，才能真正促进教育事业的发展。
英语语境:
The paper attempts to understand educational input from the two-dimension attributes.Educational input is composed by material resources and human resources; it can be divided into hard input and soft input in the shape; and it is the result both of conspicuous factors and recessive ones. The two-dimension attributes of educational input indicate that it is the unity of material input and spiritual input, which are not separated in educational activities. Only when they get well together could they really promote the development of education.