术语“教育投资绝对量”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000441 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 教育/投资/绝对/量/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 宋若水 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
absolute amount of educational investment
汉语语境:
在全球经济一体化的时代潮流中，教育投资的挑战与机遇并存。我们只有深刻理解在国际大市场背景下的教育投资内涵，才能真正把握好发展机遇。综观当今世界发达国家的教育投资状况，教育经费随着各国经济的不断增长而呈增长的趋势，即不仅教育投资绝对量在增长，而且教育投资的相对量也在增长。
英语语境:
In the trend of the global economic integration, both of the chances and challenges of the educational investment exist. Only when we fully understand the connotation of the educational investment under the international market setting can we really take advantages of the developmental chances. Taking the educational investment situation of the developed countries in the world into account, the educational fund has increased with the increase of the economy in the countries. That is to say, not only the absolute amount of educational investment has increased, but also the relative amount of educational investment has increased.