术语“教育优先区”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000453 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 教育/优先/区/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 燕丽婷 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
education priority area
汉语语境:
《普洛登报告》中提到:“要大力发展幼儿教育，大量增加保育设施的数量，尤其要在教育不发达的地区尽快设立‘教育优先地区'”。“教育优先地区”的提议旨在改善经济落后地区的教育机会不均等状况。因此，这个提议对于推动我国西北农村地区学前教育的发展具有一定的借鉴意义。
英语语境:
"Plowden Report" argues that "government should develop preschool education. Childcare facilities should be increased substantial, especially set up the‘Education Priority Area'in those areas where education is less developed as soon as possible. "The proposal of "Education Priority Areas" aimed at improving the inequality of educational opportunity among regions. Therefore, in rural areas of Northwest China, the proposal will generate certain signitieance in promoting preschool education.