术语“教育至上说”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000459 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 教育/至/上说/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈刚妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Supremacy of education
汉语语境:
衡量社会发展水平和决定社会发展的最根本因素是人的智力发展水平，物质生产能力只不过是其外化形式。由此决定促进我国社会主义发展的最根本途径是进行国民教育体制创新，最大限度地实施国民教育，最大可能地促进人的智力水平的提高。当前，首先要形成国民教育的全民意识，在所有社会事务中树立教育至上的理念；其次是形成一个完整的国民教育体系。
英语语境:
A person's intelligence development level is the most fundamental factor to measure and decide the level of social development. Material production capacity is merely the external form. Therefore, the fundamental way to promote China's socialist development is to innovate national education system, maximize national education, and improve people's intelligence level to the greatest possible. Currently, we must first form the universal awareness of national education and establish the concept of the supremacy of education in all social affairs. Then, we must form a complete system of national education.