术语“絜矩之道”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000475 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 絜/矩/之/道/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 古扎努尔 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
regulate one's own behavior according to one's own yardstick
汉语语境:
忠恕是儒家的重要伦理范畴之一，核心含义为“尽己而推己”，其关键是一“推”字。《大学》中“忠恕”思想的表现形态有宏观和微观两种。从宏观上看，《大学》中的“忠恕”思想表现为“修齐治平”这样一个“内圣外王”之道；从微观来看，“忠恕”思想则表现为“絜矩之道”。两种形态均体现了儒家“忠恕”思想尽己而推的推衍实质。
英语语境:
The thought of "loyalty and consideration", one part of the Confucian ethics, focuses on "restraining oneself and putting oneself in the place of another", with the latter as its key point.In The Great Learning, this idea is expressed in two ways. Macroscopically, it is shown as a way of internally "keeping pure and wise in heart" while externally "being noble and benevolent". And microscopically, it is a way of "regulating one's own behavior according to one's own yardstick", both advocating the essence of Confucian thought.