术语“解元”的详细信息

英译术语:

jieyuan

汉语语境:

清朝陕甘合闱时期陕西籍解元的地理分布呈现出明显的地域不均衡性。这一时期的解元主要分布在西安府、同州府等关中地区，陕北和陕南的解元人数非常少，表现出明显的地区差异。究其原因，影响解元分布的因素非常复杂，既与经济发展水平高低、文化教育程度有关，也与学校教育机构的分布、行政设置、自然环境、交通道路等密切相关。可以说，导致人才地理分布不均衡的最主要原因是教育资源分布的不均衡。所以，教育资源的不均状态，不仅在今天存在，早在科举时代就已经非常明显了。

英语语境:

It is obvious that the regional characteristics of Shaanxi Jieyuan is of imbalance in the Qing dynasty.The most were lived in the Xi'an prefecture and Tongzhou prefecture, while in Northern Shaanxi regions and Southern Shaanxi regions are less.The reasons which influence the factors of the distribution are very complex, such as the economic development, education, education institutions administrative systems, natural environment and transportation. The main reason is the imbalance of education resources. So the imbalance exists in the modern times but also it's obvious in the imperial era.