术语“金石”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000478 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 金石/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 马媛玥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
metal and stone - a symbol of firmness and strength
汉语语境:
金石书画是一种自由精神的释放，也是一种前无古人后无来者的创造。书画高手秋林先生的书法作品多古朴典雅、端庄大气；而其使诗书画融为一体的绘画作品，又恣意纵横、雄浑壮丽、苍劲有力、酣畅淋漓，所体现出的那种厚重，那种生命的力量和金石的沧桑感，是秋林先生内心世界所幻化出的语言。
英语语境:
Metal and Stone handwritings and paintings are not only the release of a free spirit, but also an unprecedentedcreation. Mr.Qiulin's works are primitively simple, elegant, with dignified atmosphere; while the paintings, which is blended with poetry, painting and calligraphy are arbitrary, forceful magnificent, vigorous, full and delightful, which embodied the kind of massiveness, the power of life and the vicissitudes of metal and stone. It is the language that is conjured out of the inner world of Mr.Qiulin.