术语“句读”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000486 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 句/读/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 史娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
punctuation marking
汉语语境:
上海古籍出版社2006年推出了漆永祥整理的《江藩集》，是书堪称研究江藩、“扬州学派”乃至清代学术史的重要文献。总体而言，该书具有资料搜集完备、校点肯下功夫等优点。但由于种种原因，譬如江藩著述的艰深繁杂、整理者的粗疏失察等，使得该书仍存在不少问题。兹就标点方面的问题提出商榷，祈请漆永祥与读者诸君教正。主要分标点词句和标示专名线两大类，指出《江藩集》中的标点疑误凡47处。产生这些疑误的原因较为复杂，除文字讹误所致外，还包括不解文意、不明引文、不谙典制、不详体例、不辨专名等。
英语语境:
Jiang Fan Ji reorganized by QI Yong-xiang was published by Shanghai Ancient Books Press in 2006. It is an important literature on the research of Jiang Fan, Yang Zhou school, and Qing Dynasty's academic history. There are complete data and discreet punctuation in general. However, the book exists a number of problems due to various reasons such as difficulty of Jiang Fan's works and reorganizer's negligence. Let's discuss the problem on punctuation. There are forty-seven problems in Jiang Fan Ji, which were mainly divided into words punctuation and Zhuan Ming Xian marking. The reasons of causing these problems are intricate, which include the error in words, meaning, quotations, classics, forms and proper names.