术语“捐资办学”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000487 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 捐/资/办学/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 刘冰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
donation for education
汉语语境:
美国独具特色的捐赠传统使美国的高等教育在发展过程中极少受教育经费紧缺的困扰。这种捐赠传统深受美国文化中宗教文化、实用主义、民主主义以及个人主义的影响，它们共同构成了美国独具特色的高等教育捐赠文化。我们应该结合中国传统文化实际，完善捐赠文化建设，健全捐赠文化保障机制。
英语语境:
The unique donation tradition of American higher education makes it far from shortage of education finance, which is influenced by American religionism, pragmatism, democracy, and individualism. They compose the unique donation culture of American higher education. We should perfect the cultural construction of donation and the guaranteed mechanism based on our traditional culture.