术语“康熙盲字”的详细信息

英译术语:

Kangxi braille

汉语语境:

鸦片战争爆发后，西方侵略者们一手执枪，一手执《圣经》，用炮火强行轰开了中国的大门，给屮国人民带来了近百年的屈辱与贫困。在不平等条约的庇护下，西方传教士们肆意宣传基督教义、开办教堂及学校，藐视中国的教育主权，这是无可争议的史实。然而，也需客观地承认来华传教士们在中国近代教育事业发展中不可抹灭的作用。中国盲文由基督教新教传教士率先创制，由康熙盲字到大卫·希尔等诸种盲文法。

英语语境:

After the First Opium War, the western invaders hold guns in one hand, and "Bible" on the other hand to open the door of China forcibly, bringing humiliation and poverty to Chinese nearly a hundred years. In the shelter of unequal treaties, Western missionaries propagated Christian doctrine and established churches and schools, despising the Chinese educational sovereignty, which is an undisputed fact. However, we need admit objectively that Western missionaries play an indelible role on the development of modern education in China. Chinese braille is created by Christian protestant missionaries firstly, from Kangxi braille to David hill, etc.