术语“科学幻想小说”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000505 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 科学/幻想/小说/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 谈洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
science fiction
汉语语境:
科幻小说是一种将科技与文学结合得最为成功的艺术，它关注科技发展对自然生态、对人类文明的深远影响。在经历了一个多世纪的漫长进程后，中国科幻小说逐渐从幼稚走向成熟。写作题材的扩充、写作方法的改进以及创作者和读者群的不断扩大，使得中国科幻小说的创作质量和规模都有了很大的提升。同时，伴随着科技进步的现实的影响与西方哲学、生态学等思想的引入，中国科幻小说的创作发展道路更加开阔。
英语语境:
Science fiction is the most successful art, which is a combination of science and literature. It focuses on the far-reaching influence of natural ecosystem and human civilization in the development of science and technology. After a long process of more than a century, Chinese science fiction has gradually become mature from naive. Expanding of writing material, improving writing method and expanding creators and readers has improved the scale and quality of Chinese science fiction. At the same time, along with the progress of science and technology as well as the influence of western philosophy and ecology, the creation and development road of Chinese science fiction will be more widened.