术语“科学美”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000507 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 科学/美/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 马媛玥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
beauty of Science
汉语语境:
科学美是在揭示自然界运动规律和内在结构的过程中用一定手段塑造的科学形象的美。科学美作为美的一个子系统，包括科学品格形象美、科学形体形象美、科学风格形象美。科学美和自然美、社会美、艺术美、技术美都具有形象性、悦情性、创造性特征，但是它们的内容和形式都不同。科学美是科学认识及适合表现这种认识的物质载体这些美的内容与符合形式美规律的科学论著和科学模型等美的形式的和谐统一。有的学者以传统美学为主要立论依据来否认科学美，是既有违客观事实又不符合辩证法的。
英语语境:
The beauty of science is the beauty molded with certain means during the process of unveiling the order of movement and the inner structure of nature. The beauty of science, as a subsystem of beauty, including the beauty of science's character image, figure image and style image. The beauty of science, as well as the beauty of nature, society, art and technology, possesses the common characterisitics of visualization, enjoyableness and creativity. However, they differ from each other from forms to contents. The beauty of science is the harmonious unity of different forms of beauty—scientific works and models that conform to the laws of form's beauty, the material carriers that display the beauty of science understanding, etc. Some scholars deny the beauty of science with traditional aesthetics as the main support of their view, but what they advocate actually violates the objective reality and dialectics.