术语“科研规划”的详细信息

英译术语:

scientific research programme

汉语语境:

病原微生物在微生物世界中所占比重不大，但是对人类健康、经济发展与社会稳定构成了极大的威胁。这种威胁体现在生物恐怖、新发传染病以及一些难以控制的传染病。我国近几年加强了对病原微生物的研究，但与发达国家相比还有差距。为了提高我国病原微生物应对科研能力，我们有必要对全球病原微生物研究现状有一个全面的了解，明确我们国家的优势和不足，为我国病原微生物研究科研规划提供依据。

英语语境:

Pathogens are only a small part of the microorganism family, but they have posed great threat to human health, economic development and social stability. The threat includes bioterrorism, emerging and other serious infectious diseases. In recent years, our country has strengthened the research on pathogens, but still has a gap with developed countries. To further improve our research ability on pathogens, we need to fully understand the research status of this subject and find our advantages and disadvantages in this respect, thereby providing a basis for scientific research programme of pathogens in china .