术语“可利用性”的详细信息

英译术语:

availability

汉语语境:

近十年来的“国家竞争力评价”文献显示，中国的国家竞争力虽领跑于“金砖国家”之首，然而就某些分指标（如数学与科学教育的质量、管理学院的教育质量、专业研究与培训服务的地方可利用性等）的排名来说，中国远不及印度。并且许多分指标中国领先于印度，而综合指标却落后于印度。研究印度在各项指标里的做法、经验与教训可对我国高等教育改革的开展有所启示。

英语语境:

The literature of National Competitiveness Evaluation System in the last decade shows, national competitiveness in China is in the first position in the BRICS, but as for some indicators'ranking such as the quality of math & science education, quality of management schools, local availability of specialized research and training services, and so on, China's ranking is far behind India. In terms of many sub-indicators, China is ahead of India. However, for some comprehensive indicators, China lags behind India. The research is about dynamic approach, experiences and lessons we learned from India's indicators, which could produce available inspiration for the reform of tertiary education in China.