术语“克己复礼”的详细信息

英译术语:

restrain oneself and resume the rites

汉语语境:

孔子作为儒家美学的奠基人，终生以“克己复礼”作为自己的神圣使命，并提出了一套较完整的具有鲜明民族特色的人格美育思想体系，即：美善统一，把“仁者爱人”作为人格美育的最高标准；质、文并重，把“文质彬彬”作为行为美育的基本要求；情礼兼融，把“诗乐相辅”作为情感美育的重要手段；学思结合，把“知行合一”作为人格美育的具体实践途径和方法。

英语语境:

Confucius was the founder of Confucianism. He devoted into restraining himself and resuming the Rites of the Zhou Dynasty in his lifetime, and brought out a suit of personality aesthetic thoughts with bright ational features: Beauty is equal to Good, "Benvolence" is the topmost criterion of personality aesthetic education; Quality and Form are equally important, "Gentle" is the basic request of behavior aesthetic education; Sentiment is syncretic in Manners, both of Poetry and Music are important means in sentimental aesthetic education; Learning is Thinking, "Knowledge combined with Action" is the idiographic ways and means of personality aesthetic education. Today, these theories are still provided with far-reaching practical meaning.