术语“课程试验”的详细信息

英译术语:

curriculum tryout

汉语语境:

在澳门教育暨青局与北京师范大学合作项目——澳门数学课程试验中，澳门实验学校的教师们转变了教育观念，实现了教学方式的变革；教师们通过课程试验，对教学过程的设计、教学策略的选择、教学评价等进行了理性的思考，从而使实践经验得到了理论的升华；随着课程试验的深入，教师们结合地方特色、学校特色开发了校本课程，教师们在课程改革发展中成长。

英语语境:

In the Macao elementary mathematics curriculum tryout, a program cooperated with Beijing Normal University and Department of Education and Youths Macao, the teachers of Macao experimental schools have changed their educational concepts and realized transformation of instructional methods. By the curriculum tryout, teachers have a rational reflection on designing instructional process, selecting instructional strategies and instructional evaluation etc., the practicing experience has been raised to a higher level theoretically. With the development of curriculum tryout, teachers developed curricula based on school according to the distinguishing feature of their own districts and schools. Teachers are growing in the development of curriculum.