术语“口授”的详细信息

英译术语:

oral teaching

汉语语境:

传统武术的传承有物质性和非物质性两种，以非物质性传承为主，包括传承内容、传承途径、传承方式和传承人四个方面。传承内容分为不可变易的基本部分和可进化的发展部分；传承途径包括口授、身体示范、观念影响等；传承方式包括群体传承、家庭(师徒)传承、学校传承等；传承人的遴选则涉及到评价、管理等诸方面。

英语语境:

The inheritance of traditional Wushu are divided into tangible inheritance and intangible inheritance with the latter being the major one. It includes four aspects, namely, inheritance content, path, means and the inheritor. Inheritance content is further divided into the unchangeable basic part and the changeable progressing part; inheritance path includes oral teaching and mental instruction, body demonstration, ideological influence.etc; inheritance means includes group inheritance, family inheritance, school inheritance.etc and the the selection process of inheritors involves such aspects like assessment and management.