术语“口头言语”的详细信息

英译术语:

spoken speech

汉语语境:

“表达言语“与“口头言语“的区分主要体现在言语和语言的身体性，也揭示了言语表达的特殊性，即可以沉积为独立的语言世界和文化世界。“表达言语“和“口头言语“的区分虽然没有克服主体和客体的两分法，但却触及到了梅洛·庞蒂中后期哲学的问题，一是“表达言语“和“口头言语“相互依赖和转化，二是“口头言语“同样被赋予身体性。

英语语境:

The distinction between "Speaking speech" and "Spoken speech" reveals that body is the birth place of speech and language. This distinction also reveals particularity in speech——it can form a language and cultural world which is relatively independent. Although the distinction between “Speaking speech“ and “Spoken speech“ do not overcome the dichotomy of subject and object, it reaches the Evening Ideas of Merleau-Ponty: Firstly, "Speaking speech" and "Spoken speech" are interdependent and can mutually transform. Secondly, "Spoken speech" is the flesh of speech.