术语“口义”的详细信息

英译术语:

colloquial annotation

汉语语境:

南宋艾轩学派理学家林希逸所注的《庄子口义》就义理阐释而言首次在对“三教合一”的自觉体认中善意地调和儒道矛盾，就散文评点而言首次在散文技法层面对《庄子》进行鉴赏评析。而本书亦自对《庄子》的涵泳中体认原著者的境界与风神，并与注者的主体人格精神发生互动，这些都在庄学史上有草创之功。口语体的注释文本亦客观反映了《庄子口义》的讲稿性质和受通俗文学之兴起影响的结果。

英语语境:

“The Colloquial Annotation of Chuang Tzu“ was composed by Lin Xiyi, a neo-Confucianist belonged in Aixuan School of neo-Confucianism in South Song dynasty. On the level of interpreting the ideas and contents, out of good will, this work for the first time harmonized the conflictions between Confucianism and Taoism on the basis of conscious awareness of “three religions as one“. As to the prose comments, this book initiated in the appreciation and analysis of Chuang Tzu, the classic in Taoism, focusing on prose writing skills. Additionally, this book also ruminated over Chuang Tzu for the awareness of its author's spiritual featureand realm, thus interacting with the main persona structure of Lin Xiyi. The colloquial style of annotation also reflected that the “Colloquial Annotation of Chuang Tzu“ is similar to a lecture note and correspondence to the rising popular literature.