术语“赖恩手势”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000558 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 赖恩/手势/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 秦曦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Lyon's sign
汉语语境:
中国手语广义上指中国聋人使用的手语，可分为手势语和手指语。中国手语是在漫长的历史过程中逐渐孕育和发展的；手势语起源较早，经历了古代萌芽、近现代各地不统一、当代日臻完善与统一的三个主要阶段；手指语源自西方，聋人手指语起源于西方，在早期主要有两类：英语手指语和赖恩手势。通过引进与学习、在实践中逐步实现中国化；“精密化”和“标准化”是中国手语发展的两大基本任务。
英语语境:
Chinese sign language(CSL) used by the Chinese deaf can be divided into sign language and finger language. Chinese sign language has a longer history of development than finger language. CSL has witnessed three phases of development: the ancient embryotic, the premodern and modern. Chinese finger language is introduced from the West. For example, the Deaf finger language is originated in the West, and there are two types in the early days: the English language and Lyon's sign. It has been gradually localized. Precision and standardization are the two major tasks confronting CSL.