术语“乐德”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000578 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 乐德/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 薛磊 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
musical virtue
汉语语境:
在西周官学之乐教体系中已有乐德、乐语、乐舞之分科，然三者以乐德为首出，表现了周代乐教对德性培养的重视。“乐德”随“德”字意义的流转而演变。在先秦，乐德包涵“乐自天德（得）”、乐教的“制度之德”以及乐教对个体“精神品行之德”的陶养三个方面，其中既有宗教意义的依附，亦有主体独立性的高扬，反映了“人文觉醒”初期“乐德”意义的混融性。
英语语境:
There are three branches, such as musical virtue, musical discourse and musical dance, in the official school of the western Zhou Dynasty, and musical virtue came first in importance. It shows people in Zhou Dynasty paid much attention to cultivating virtue in music education. The connotation of “music virtue” evolved with the meaning change of the word “virtue”. In Pre-Qin period, musical virtue includes “music from the God”, “the virtue of system” in music education and the virtue cultivation in an individual's “spirit and conduct” by music education. We can see man's attachment to God with religious significance, and the subject's independence as well, which reflects the mingling feature of “musical virtue” in meaning in the initial period of “humanistic awakening”.