术语“乐生于音”的详细信息

英译术语:

music produced from sound

汉语语境:

中国古典音乐哲学所谓“乐生于音”、“形于动静”的言说所蕴涵的，乃是一种“赖有我以凝道”之中国古典特色的实践人本主义哲学。人类发于声音、形于动静的音乐艺术行为实践，既是得道的途径，又是行道的手段。就音乐艺术与人类生活的内在关系而言，音乐之符号的意义，与其用法有着不可分割的有机联系。所谓“乐体”，正是有关“乐用”即音乐之用法的范畴。

英语语境:

The ancient Chinese philosophy of music claims that "music must be produced from sound and formed in moving and stopping". What is implied in this theory is that philosophy of music is the philosophy of practical humanism with heavy characteristics found in ancient Chinese culture. Such behavior of practicing music art, i.e. "producing music from sound and forming it in moving and stopping" is the way of achieving Dao and also the means of practicing Dao. The meaning of music symbols connects indispensably with their applications. And musical style itself is just the category as to when, where, how and for what music is applied, and who applies it.