术语“礼器”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000591 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 礼器/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 卢诵典 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sacrificial vessel
汉语语境:
《吕氏春秋》是我国古代影响力最大的杂家作品，其中有大量的音乐史料。相较而言，《十二纪》中音乐史料常被学术界广泛关注，但是《八览》和《六论》中的音乐史料则被关注甚少。《八览》记录的多是音乐官员的言行，提及的也多为礼器或军乐，《六论》则提供了大量的民间风俗性的音乐人、物、事、理方面的信息。这间接反映了音乐在当时人的生活中占比重之大和地位之高。
英语语境:
The Annals of Lu Buwei is the most influential ancient work of the Eclectics. There are a lot of music historical materials in it. The musical materials from Twelve Parts have attracted extensive academic concerns, compared with the musical materials from Eight Sections and Six Theories. After study, it can be found out that Eight Sections documents the words and deeds of music officials and most contents of it are sacrificial vessel or military related. Whereas, the study shows that Six Theories, which has provided a lot of information about folklore, including musicians, things, matter and truths. This study indirectly reflects that music is a large part of people's life and enjoys a high status.