术语“理学”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000602 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 理学/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 胡汪凯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Neo-Confucianism
汉语语境:
玄学、理学均是通过诠释儒道经典而建构起本体论学说的。为了建构本体论，玄学的经典诠释方法是本末论，理学的经典诠释方法则是体用论。一方面，玄学的本末之辨深刻地影响了理学的体用之辨。另一方面，理学的体用之辨解决了玄学本末之辨所留下的问题。理学家通过体用之辨的本体诠释方法，才真正完成了建构儒家形上学的任务。
英语语境:
Both Neo-Taoism and Neo-Confucianism construct the Original Substance theory through interpreting classics of Confucianism and Taoism. In order to construct the Original Substance theory, the interpretation method of Neo-Taoism is original-terminal theory and that of Neo-Confucianism is substance-function theory. On the one hand, the argument on original-terminal of Neo-Taoism has a profound influence on substance-function of Neo-Confucianism. On the other hand, the argument on substance-function of Neo-Confucianism solves the questions that Neo-Taoism hasn't completed. Neo-Confucians truly accomplished the mission to construct Confucian metaphysics through arguing about the substance-function.