术语“立宗辩”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000607 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 立/宗/辩/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 乔佳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
a form of debate on sutras in Buddhism
汉语语境:
辩经是藏传佛教僧人修学的主要方式，起源于印度佛教的论义，完善于藏传佛教格鲁派的改革。西藏昌都强巴林寺是格鲁派的重要寺院，保持着完整的辩经传承，其辩经的核心内容是“五部大论”，在特定规则的要求下展开“立宗辩”或“起坐对辩”。强巴林寺辩经具有鲜明特点，在寺院教育中发挥着重要作用，不仅能够促进僧人潜心修学、探究佛理、提高思辩能力，而且也是僧人考取学位、寺院选拔人才的重要途径。
英语语境:
The debate of Buddhism scripture is the main means of study for Tibetan Buddhism monks. It originated from the discussion of Buddhism scripture of Indian Buddhism and was optimized during Tibetan Buddhism Gelug sect Reform.The Qiangbalin Monastery in Changdu of Tibet is an important one of Gelug sect and it completely maintains the habit of scripture debate. The main content of the debate is the five aspects of Buddhism. Under the certain regulations, the debate is required to propose an argument (a form of debate on sutras in Buddhism) and be discussed by two people.The scripture debate in Qiangbalin Monastery plays important roles in monastery education with peculiar characteristics. It not only facilitates the monks to explore and study, improves their critical thinking but also offers a way for monks to obtain degree and get promotion.