术语“灵感说”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000615 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 灵感说/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 周琼玲 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
theory of inspiration
汉语语境:
中国古典美学中的感兴说指的是艺术创作中的灵感兴发现象。与西方文艺理论中的灵感说大不相同，它包括五个方面。其一，灵感兴发的神秘源泉：体道通神；其二，灵感兴发的诱因和物质载体：自然万物；其三，灵感兴发的主体状态：葆真全性，回归自然；其四，灵感兴发的主观条件：凝神、妙悟；其五，灵感兴发的本质涵义：天人感应、天人合一。所有这五个方面，无不基于道家和禅宗哲学思想。
英语语境:
The phenomenon of inspiration in literature or art creation is the study object of the theory on inspiration in Chinese traditional aesthetic, which differs greatly from Western viewpoint that inspiration in art or literature creation is initiated by gods in the aspects, including mysterious resource, reason and material vehicle, subjective situation, and essential meaning of inspiration initiation. All the aspects above are based on Daoist and Buddhist philosophy thoughts.