术语“令史”的详细信息

英译术语:

Lingshi (officials affiliated to county governor in the Han Dynasty)

汉语语境:

出土汉律翔实的史料证明，汉朝令史不仅是县令的属吏，也是丞、尉的属吏，其职掌涉及行政、司法、经济、监督和军事等县级“长吏”所管辖的事务，还证明了令史与史有直接隶属关系，并可称为佐，而且与狱史是同官异称。在普遍设郡县的汉代，令史的地位和作用不容忽视。

英语语境:

Abundant and accurate historical materials unearthed about the Han Dynasty proved that Lingshi (officials affiliated to county governor in the Han Dynasty) was not only the clerk of the county magistrate, but the clerk of the county magistrate's assistants as well. In a county, they were in charge of administration, judicature, economy, supervision, military affairs and so on, which were the jurisdictional affairs of the county officials. It also proved that the official historians were the direct subordinates of Lingshi (officials affiliated to county governor in the Han Dynasty) who were of the same rank as warders but of a different title and could be called as assistant. We could not neglect the position and function of Lingshi (officials affiliated to county governor in the Han Dynasty) in the Han Dynasty when counties were generally set up all over the country.