术语“六戚四隐”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000630 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 六戚四隐/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 伏倩 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
understanding people of their habits and behavior
汉语语境:
《吕氏春秋》中蕴含着极为丰富的教育思想及方法。其“人欲观”、“知人观”、“用人法”的教育思想，以及“顺情而教”、“八观六验”、“六戚四隐”、“殊类殊教”、“引致人才”的教学方法值得古为今用。现代外语教学应该继承祖国传统教育的精髓，活用《吕氏春秋》的教育思想与方法，将其作为实现优秀外语教学的途径之一，在更高水平上促进中国外语教学的发展。
英语语境:
Lu Shi Chun Qiu (Mister Lv's Spring and Autumn Annals) is full of educational thoughts and teaching methods, such as the concept of human desires, knowing people, understanding people of their habits and behavior, and applying different methods and ways to different people by observing them closely before teaching them. They are of great applicable value even today. We should inherit the essence of traditional education method in foreign language teaching so as to promote its development.