术语“六体”的详细信息

英译术语:

Six styles

汉语语境:

《尚书》文体对后世的影响与意义是多方面的，这主要表现在三个方面。一是“六体”的文章学地位。“六体”不但深刻影响了后世文体的生成，而且影响了后世散文创作和文章风格的形成。二是“记言”的史体价值。《尚书》主要汇集记言文献而成，开启了先秦史传文献的“记言”体式，且对纪传体、纪事本末体的生成产生了一定的影响。三是史传编纂学意义。《尚书》很好地处理了记注与撰述之间的关系，奠定了后世史学著述的轨范。

英语语境:

The style of Book of Documents bears multifaceted influence and significance on later generations, which is mainly shown in three aspects. The first is the article-ology status of “Six styles“. “Six styles“ not only had profound influence on the development of the later literature, but also affected the formation of later prose and writing style. Secondly, the style of “speech-recording“ was of great value for the historical literature style. Book of Documents was mainly made up of the “speech-recording“ literature, which not only created the style of “speech-recording“ for the Pre-Qin literature, but also produced a certain effect on the formation of biographies and chronicles. The last is the historiography significance for historical biographies. Book of Documents dealt smartly with the relationship between the note and compilation, which established the criterion for the historical works of the later generations.