术语“陋儒”的详细信息

英译术语:

injudicious Confucian scholars

汉语语境:

王夫之的历史观在继承中国古代唯物史观的基础上有了进一步的发展，特别是“以政而治民”的观点，不仅抛弃了法家所主张的以刑治国的观点，而且一反宋明陋儒的“德治”，主张“治统”和“道统”同时并重，要求统治者廉以洁己，慈以爱民，在礼治的前提下辅之以刑，这在中国封建社会是有进步意义的。

英语语境:

Wang Fuzhi's historical view further developed on the basis of inheriting the ancient Chinese historical materialism, especially the view “governing the people by politics“, which not only abandoned Legalists'advocate of ruling the country by penalty, but was also different from “moral governing“ proposed by injudicious Confucian scholars in the Song and Ming dynasties. Wang advocated paying equal attention to “rule system“ and “Confucian orthodoxy“. He insisted that the ruler be honest to clean himself, be merciful to love his people, and govern the country on the premise of ruling by rites accomplished by punishment, which had progressive significance in Chinese feudal society.