术语“鲁论语”的详细信息

英译术语:

Lu's Confucian Analects

汉语语境:

由于古代对典籍的传授存在不同的学派，《论语》在古代有齐、鲁、韩、毛等不同的传授流派，有的连篇目都不同，比如《齐论语》比《鲁论语》多出《问王》和《知道》两篇，但却不能据此判断《齐论语》为伪而《鲁论语》为真，因为这只不过是不同流派导致的不同版本，在古代是再正常不过的事情。

英语语境:

Since Chinese classics were taught by a variety of schools in ancient times, “The Analects of Confucius“ has Qi, Lu, Han, Mao, and other genres. Some of them have different table of contents, for example, “Qi's Confucian Analects“ has two more chapters than “Lu's Confucian Analects“, that is “Wen Wang“ and “Zhi Dao“. However, it cannot be said that the former is fake and the latter is true just due to this difference. As each school adopted its own version, it is natural that there were so many different versions in ancient times.