术语“陆氏家规”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000642 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 陆/氏/家规/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 苏洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Lu's family rules
汉语语境:
陆氏家族是封建社会里著名的大家族，其来历可追溯到唐昭宗时期的陆希声，传到陆九渊已是第六代了。陆氏家族有家规，陆氏家规规定了家族成员日常生活的一系列制度以及每天念诵的训诫之词等等。陆氏家族、陆氏家规作为特定历史条件下的产物，和陆九渊的思想一起，成为后世非常珍贵的认识资料。
英语语境:
Lu's family is a famous big family in the ancient feudal society, which can be traced back to Lu Xisheng during the reign of Emperor Zhaozong in the Tang Dynasty. Lu Jiuyuan is a descendant of Lu Xisheng's sixth generation. This family has a set of rules called Lu's family rules which regulate daily life and admonition for family members. Lu's family and its rules were formed under specific historical conditions, and together with Lu Jiuyuan's thoughts, become precious materials for later generations to study and learn.