术语“路学”的详细信息

英译术语:

Lu-grade school

汉语语境:

江苏地区是我国古代教育最先萌发的地区之一。其官学教育源远流长，入元以后，更是建立起完整的教育体系与教育制度，其内涵进一步扩大，不仅包括路学、府学、州学、县学，还涵盖了蒙古字学、医学、阴阳学等教学内容，对当地的政治、文化、社会生活各方面都产生了辐射作用，为推动江苏古代教育的发展做出了历史性的贡献。

英语语境:

As one of the cradles of Chinese ancient education, Jiangsu province, from the every beginning, has enjoyed a time-honored official education in history. For example, since the Yuan Dynasty, a comprehensive education system has been set up, within which Lu-grade school, prefecture-run school, state-run school, and county-run school were established. The subjects taught in these schools included the studies of Mongolia characters, medicine, Yin and Yang, and so on. All these eventually contributed a lot to casting magnificent influence on all fields such as politics, culture, and social life. Thus historic progress was made and witnessed in ancient education of Jiangsu province.