术语“露门学”的详细信息

英译术语:

Lumen School

汉语语境:

中国古代各朝各代教育制度不断发展完善。后秦不但设有太学、国子学和地方郡国学校，还设立研究佛经的专门机构逍遥院和培养论狱决刑人才的律学。北周除设立太学外，武帝时还设立了小学性质的露门学。各朝皆在地方上设有地方官学，并有一系列相应的管理制度和规范。

英语语境:

The educational system of ancient China in each dynasty had always been developing and perfecting. In the Post-Qin dynasties, the Imperial College (in feudal China), Guozixue, and local schools in counties and prefectures were set up. Besides, there were special agency called Xiaoyaoyuan to study Buddhist sutras and law school to train qualified personnel on sentence. Then in the North Zhou Dynasty, apart from the Imperial College (in feudal China), Emperor Wudi set up Lumen school (something like a primary school). In each dynasty, there were local official schools accompanied with a series of management norms and standards.