术语“论改学制事目”的详细信息

英译术语:

Outline on the Reform of School System

汉语语境:

每个历史时期在学制改革方面都有一些经验教训 。但总的来说，过去的学制改革存在严重问题，如《论改学制事目》，现行学制存在严重弊端。我国今后需要在认真反思过去学制改革积累的经验教训特别是问题的基础上，通过长期的、严谨的、科学的理论研究和实验研究，探索出一套符合中国各地实际和学生身心发展的高效率、富有弹性或灵活性的学制体系。

英语语境:

In each of the historical periods there were some lessons to be learned on the reform of school system. But on the whole, there were serious problems in school system in the past, such as Outline on the Reform of School System, and shortcomings in today's. Therefore, on the basis of reflecting on past's experience and lessons and through long-term, strict, and scientific research, an organic, practical, effective, and flexible school system must be established in the hope that it will be fit for the reality of students in China.