术语“蒙台梭利教具”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000661 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 蒙台梭利/教具/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张明权 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Montessori instructional aids
汉语语境:
蒙台梭利教具是教师实现有效教学的媒介。然而，目前幼儿园中蒙台梭利经典教具多，教师自制教具少，不利于幼儿园有效教学的开展。出现上述问题的根本原因在于教师没有履行好自制蒙台梭利教具的职责。教师要了解蒙台梭利教具的特点，设计本土化教具，同时还要意识到蒙台梭利教具的局限性，丰富蒙台梭利教具，从而提高幼儿园教学的有效性，促进幼儿健康发展。
英语语境:
Montessori teaching tool is the media to realize effective teaching. However, teaching tools created by teachers are lacked in the kindergarten nowadays, which is disadvantageous for teaching. The reasons lie in that the teacher does not fulfill the role of Montessori teaching tool creator. Therefore, the teacher should understand the designing principles to design localized teaching tools, and at the same time realize the limits of Montessori teaching tool to enrich it. In this way the teaching efficiency and children's development could be promoted.