术语“米字格”的详细信息

英译术语:

the M word lattice

汉语语境:

从中国远古先人那里发端，并为后人所一贯承接的传统“观物取象”思维模式，衍生出了从彩陶到青铜乃至汉代的符号化概念艺术，而这种符号化概念艺术的形式法则，就是米字格和九宫格的构架程式，而这种程式所代表的是中华民族传统绘画艺术的形式法则，体现了中国人独特的思维模式，同时负载了传统时空观。在彩陶和青铜、汉画和寺观壁画乃至文人画和书法中，无不贯穿着S形、米字格、九宫格的视觉定式和美学意义，从而使中国传统装饰艺术具有了深远的意境、独特的魅力和无穷的生命力，进而代表着一种高渺深邃的东方艺术境界。

英语语境:

Started from the ancient and inherited by the coming generations, the traditional thinking model of “observing things and getting the image“ has evolved from painted pottery, bronze ware to symbolized conception art of the Han dynasty. The forming principle of the symbolized conception art is structural formula of the M word lattice and squared figure. It represents the forming principle of traditional Chinese painting and Chinese unique thinking model. The aesthetics of the M word lattice and squared figure as well as S shape embraced in traditional Chinese adornment art has its unique charm and vigor, representing the profound oriental art.