术语“民办教师”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000669 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 民办/教师/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 民办教师补助费subsidy for private teachers |
| 编纂人 Compiler | 李玲 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
The local people teachers
汉语语境:
民办教师的收入问题，其映射出的是民办教育发展中的深层次问题。为掌握云南民办教师的收入状况，通过调查民办教师工资及其他不定期收入的情况，收集数据，分析民办教师对自身收入的满意度，进而对民办教师收入过低的原因进行探究，提出稳定教师队伍，提高收入，促进民办教育和谐发展的思考。
英语语境:
The local people teachers'income will reflect the profound problems in the development of private education. To know the local people teachers'income in Yunnan, the researcher investigates their salary and other irregular incomes, analyses their income satisfaction, and then explores the causes of low income. Finally, the the reflection is proposed on harmoniously stabilizing the contingent of teachers, raising their income, and promoting private education.