术语“民族普通中等教育”的详细信息

英译术语:

minority secondary education

汉语语境:

目前西部民族普通中等教育招生人数下降的外部因素是：社会公众的教育价值观；地方经济发展影响下的用工单位对职业技术学校毕业学生的不公正待遇。内部因素是部分职业学校的大部分专业对学生的技术教育由于缺乏相对的硬件设施的投资，许多专业没有自己的实验实习基地；不少课程的学习仍然是空对空的教育，技术上不过硬。因此，搞好职业技术教育教学的硬件设施建设，提高西部民族普通中等教育的质量对扩大职业教育的招生意义重大。

英语语境:

The external factors for the decline in western minority secondary education enrollment are: public education values; unfair treatment to labor units of vocational and technical school graduates under the influence of local economic development. Internal factors are that for most of the vocational school students, there is lack of relative investment to the hardware facilities for the technical education; many professions do not have their own experiment and practice bases; a lot of courses are still free to air education, and the technology is not strong enough. Therefore, it is important to improve the hardware teaching facility of vocational and technical education to improve the quality of minority secondary education in the western minority areas.