术语“民族宗教”的详细信息

英译术语:

national religion

汉语语境:

青海是多民族多宗教的地区，大多数少数民族群众信仰宗教，民族问题和宗教问题相互交织、相互影响，民族宗教工作在全省工作大局中有着十分重要的地位。只有坚持从青海实际出发，认真贯彻落实党的民族与宗教政策，不断加强对宗教事务的依法管理，积极引导宗教与社会主义社会相适应，巩固和发展党的爱国统一战线，坚决抵制敌对势力的分裂渗透活动，不断加强民滋团结，才能切实做好青海的民族宗教工作。

英语语境:

Qinghai is a place with multination and multi-religion where most of the national minority believe in religions, and national issues and religious issues are interlaced and interacted, so the national religion work has taken momentous footing in the overall situation of whole provincial tasks. We should proceed from the reality of Qinghai, earnestly fulfill the party's national and religious policies, ceaselessly fortify the legal management on religious affairs, actively guide religions and socialism to be on speaking terms, consolidate and develop the party's patriotic united front, and unswervingly resist the split and penetrative movements of hostile force in order to actually do well Qinghai's national and religious work.