术语“闽学”的详细信息

英译术语:

the fujian studies

汉语语境:

中唐是中国古代文明向近现代文明转型的起点。近现代文明以关注自我为前提，以人文关怀为终极目的。在这一文明转型中，“闽学之祖”欧阳詹的心性本体意识和人文思想上承孔孟、子思，下启韩愈、李翱，对华夏文明由中古哲学的礼本体论嬗演至现代心性本体理论的历史进程有着重要影响，显示了华夏文明由中古向近现代转型的必然趋势。

英语语境:

The Middle Tang Dynasty was the departure of the transition from ancient Chinese civilization to modern civilization. As modern civilization takes self-concern for a premise, it also takes humane concern as the ultimate goal. In such a civilization transition, Ouyang Zhan, the "ancestor of the Min(Fujian) studies", his awareness of dispositional ontology and humanistic thoughts descended from Confucius and Mencius, Zi Si, and evolved to Han Yu, LI Xiang, wielding fundamental influence on the historical course of Chinese civilization's transformation from the ritual ontology in the Middle Ages philosophy to modern ontology of disposition, which demonstrates the inevitable trend of the transformation of the ancient Chinese civilization to a modern one.